通訳・翻訳「ニーハオ！翻訳」のご案内

翻訳は、すべて専門翻訳チームの ネイティブスタッフが対応します。 お客様の些細な要望も丁寧に対応します。 何でもお気軽にご相談ください。

リーズナブルな料金設定で、個々のお客様のご利用 用途に最適な通訳サービスをご提供しております。

中国に関する事は何でも相談下さい。 　1）中国語事務代行、 　2）外国語ナレーション 　3）外国語文字入力など。

翻訳

	「ニーハオ！翻訳」の翻訳は、お客様が満足できるCS(CUSTOMER SATISFACTION)商品ご提供。 各専門分野の翻訳専門家が正確な専門用語を駆使し、効率的に高水準の翻訳文章に仕上げます。 編集では、文書構成、デザイン等経験豊富なスタッフが、お客様のご要望をより明確に表現します。

　

翻訳詳細

【取扱言語】

中国語（簡体字・繁体字）、英語、韓国語、等

【取扱内容】

一般文書、ビジネス文書、契約書、年次報告書、決算報告書、論文、専門的文書等 ネイティブによる文章校正 ホームページ（WEB）の翻訳、制作

【納品方法】

メール、CD-R、フロッピー、印刷物　他

【対応ソフトウェア】

MS Word、MS PowerPoint、MS Excel、Adobe Acrobat(PDF)他、応相談

【翻訳料金】

日本語 中国語 原文 400文字　相当 4,000円〜 中国語 日本語 原文 400文字　相当 4,800円 〜 日本語 英語 原文 400文字　相当 4,000円 〜 英語 日本語 原文 200ワード相当 4,000円 〜 その他の言語翻訳は、お問合せ下さい。 ※一般翻訳詳細はこちら ネイティブによる校正（中国語、英語、韓国語 １ワード10円〜 　 　 　 WEB翻訳 　 　 WEB文字翻訳はもちろん、翻訳・デザイン・DTPを含めた一連のサービスもご提供します。 詳細はお問い合わせください。 注) 　 1）ご注文は1枚(400字・200ワード)より承ります。 2）最終料金は、原文の内容の難易度（専門性）、納期等に応じてご提示させていただきます。 3）迅速に対応致します。翻訳期間の目安は下記の通りです。 ●1〜9枚：1,2日〜1週間 ●10〜49枚：2,3日〜10日前後 ●50〜99枚：10日〜3週間前後

主なクライアント

トヨタ自動車株式会社
株式会社タクティー
パナソニックＳＳエンジニアリング株式会社
パナソニックオートモーティブシステムズ社
株式会社大同機械製作所
株式会社安藤機販
株式会社プログレス
株式会社坂井海苔店
株式会社神谷
みのかも金蝶堂

主な翻訳実績

2007年		大手自動車メーカー　記者会見資料翻訳 大手オートバイメーカー　部品リスト翻訳 おもちゃ販売会社　商品説明書翻訳 大手自動車メーカー　宣伝用ビデオシナリオ翻訳
2006年		大手カー用品サービスメーカー商品カタログ翻訳 大手自動車メーカー発表会資料翻訳 IT企業ホームページのローカライズ 大手化粧品メーカー現地訴訟記録 税務署税務調査資料 中国へ輸出する商品名及びカタログ翻訳 中国現地イベント資料翻訳
2005年		大手車メーカーソフトウェアマニュアル 大手ソフトハウス、システムマニュアル翻訳 機械販売会社社内翻訳業務（Eメール、FAX等） 機械販売会社商品案内冊子 ソフトハウスのソフトウェアマニュアルの翻訳
2004年		大手車メーカーアンケート調査 年収証明書 商品パンフレット 官公庁ホームページ定期更新 大手機械メーカー製品ラベル 大手車メーカー製品案内ナレーション 大手クレジット会社、海外カード説明書

通訳

	各分野毎の語学力堪能な通訳者を厳選しています。お客様のニーズに合うサポートを提供致します。 多数の通訳者が在席しています、ご予算状況に応じた対応が可能です。お気軽にお問合わせ下さい。

通訳詳細

通訳言語

中国語（標準語、広東語）、英語、韓国語　等

通訳内容

観光ガイド・アテンド通訳 商談・研修・代表団随行・取材通訳 会議・セミナー・シンポジウム

通訳料金

観光ガイド、アテンド通訳 〜 4時間 25,000円 〜 8時間 40,000円 超過1時間毎　通常料金の30%UP 6,500円 会議・セミナー・シンポジウム 〜 4時間 40,000円 〜 8時間 70,000円 超過1時間毎　通常料金の30%UP 11,375円 ※上記時間は拘束時間になります ※ 交通費、宿泊費は別途実費精算 ※通訳詳細はこちら 注) 最低受注料金は10,000円(税別)とさせていただきます。 無料お見積りを24時間受け付けております。 詳しくは右の 『お見積りボタン』 からどうぞ。

主な通訳実績

2007年		大手機械メーカー　商談通訳 大手自動車メーカー　記者会見同時通訳
2006年		中国江蘇省代表団投資説明会司会通訳 中国上海市政府視察団会談通訳 ＩＴ企業招聘会会議通訳 海外研修生研修通訳 中国現地同行商談通訳
2005年		記者会見同時通訳 大手電池メーカーの商談通訳 岐阜県大垣市外資企業誘致会商談通訳 大手プリンターメーカーの研修生研修通訳 中国国家建設省訪問団交流会通訳 機械メーカー製品案内中国語ナレーション 香港テレビ局取材通訳
2004年		某ソフトハウス　中国北京、天津、上海市商談通訳 万博 VIP通訳者選考委員 警察署　警察官補助通訳 大手車メーカーの製品案内ナレーション 山梨県日中友好交流団通訳 某電話会社中国視察団通訳

その他サービス

	中国語事務代行 　 　 社内e-mail、ファクスの中国語（日本語）作成。電話交渉などのビジネス全般。 　 近くに通訳者がいるような感覚で安心です！ 外国語ナレーションサービス 　 会社案内、製品紹介ビデオ、イベントの館内放送など、様々なご要望にお応えします。 外国語文字入力（中国語、英語、韓国語） 　 詳細はお問い合わせください。

中国語教室「ニーハオ中国語教室」のご案内

中国語教室「ニーハオ！中国語教室」　

	中国語講師は全員ネーティブスピーカーなので安心です。
	中国語会話を中心とした少人数制（2〜6名）のレッスンです。
	多数のコースがありますので、なんでもご相談下さい。